Nepij a nejez, když nemáš žízeň a hlad (i když se ti sbíhají sliny); pak budeš zdravý a svěží.

Původní text:

Nepij a nejez, leč tě žízeň a hlad nabízí (o čemžť slina k spatření pokrmu svrchek ust polektávající návěští dá); zdráv a čerstev budeš.

Učitel:

Jana Chloupková

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - TV chlapci

Zajímavosti:

nabízí, polektávající, návěští

Alternativní překlady:

788	Nepij a nejez, jen když se ohlásí žízeň a hlad, o čemž napovídají sliny na jazyku, budeš zdráv a svěží.
788	Nejez a nepij, když tě žízeň a hlad pobízí (neměj velké oči), budeš zdráv a plný energie.
788	Když nemáš žízeň a hlad, nepij a nejez (i když se ti sbíhají sliny); pak budeš zdráv a svěží.