Pokud někdo zhřeší nevědomky, dopouští se přestupku. Pokud zhřešit chce, jde o zločin. Jestliže hřeší naschvál, jde o lotrovství, jestliže ze zlosti, je nešlechetný. Kdo hřeší opakovaně, je hanebný a kdo navzdory někomu, je neposlušný.

Původní text:

Hřeší-li kdo z nerozmyslu, výstupek jest, pakli chtě, učinek, jestliže naschvál, lotrovství, jestliže ze zlosti, nešlechetnost, jestliže nemírně, hanebnost, pakli navzdoru někomu, převrácenost.

Učitel:

Jan Vašíček

Předměty:

Základy filosofie

Ročník:

septima

Skupina:

7.A

Alternativní překlady:

798	Když někdo hřeší neúmyslně, je to přestupek, když úmyslně, pak zločin, jestliže naschvál, jde o lotrovství a pokud hřeší ze zlosti, tak je to nešlechetnost a ve velké míře pak hanebnost, když někomu navzdory pak zvrácenost.