Když se lidé vysmívají lékařům, nemůžou jim nic udělat, protože léčí a nezabíjejí. Kéž by to nebyla pravda.

Původní text:

Jemná na lékaře uštipka jest, že samým jim volno jest bez bázně trestání zabíjeti; ó by nebyla pravda!

Učitel:

Petr Tomášek

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

prima

Skupina:

1.B - hoši

Alternativní překlady:

794	Lékařům se pošklebují, že mohou bez bázně z trestu zabíjet. Ó kéž by to nebyla pravda!
794	O lékařích jde malá pomluva, že mohou beztrestně zabíjet a je jim to jedno;kéž by to nebyla pravda.
794	O lékařích jde pomluva, že mohou bez strachu z trestu zabíjet; kéž by to nebyla pravda!