Kosou posečené a dosečené seno z luk se suší, hráběmi se hrabe, vidlemi se nosí na kupky a do stodol.

Původní text:

Seno z luk kosou posečené a dosečené suší se, hraběmi se hrabe, vidlami v kopy a na kulny se snáší.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sexta

Skupina:

6.A - AJ1

Komentář:

posečené a dosečené seno - jaký rozdíl? dosečené - po částečném shrabání se dosekají nerovnosti?

Alternativní překlady:

418	Seno posečené a dosečené na lukách kosou se suší, hrabe hráběmi, vidlemi se snáší do kop a do kůlen (seníků).
418	Tráva, která se naseče kosou, se suší na lukách, obrací hráběmi a vidlemi se ze sena vytvářejí kupky. Seno se ukládá v senících.
418	Na loukách se seče seno, pak se suší, pak se hrabe a vidlemi se dá na hromadu a dá se do stodoly / seníku.