Jeho sídlo je v hlavním městě, kde sedí na slonovinovém trůně, důstojně oblečený jemným plátnem a ve zdobeném královském rouchu a obklopený zástupem dvořanů.

Původní text:

Sídlo jeho v hlavním městě jest, kdež na trůnu sedí slonovém, kmentem a královským rouchem krumpovaným dustojně oděný, dvořanů pak oborem otočený.

Učitel:

Eva Cihlářová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B

Zajímavosti:

kment - jemné plátno, krumpovaný - zdobený (zlatem, výšivkou, perlami), obor - zástup

Komentář:

Stará čeština je velice zajímavá, protože má jiný slovosled než ta dnešní a připadá mi trochu poetická. Ale je divné, jak je odlišná, a je pro mě obtížné ji přeložit do dnešní češtiny.

Alternativní překlady:

675	Sídlí v hlavním městě, sedí na trůnu ze slonoviny, obléká se do kmentu a vyšívaného královského pláště, je obklopen zástupem dvořanů.
675	Sídlo vládce je v hlavním městě, kde sedí na trůnu ze slonoviny, důstojně oděný v kmentu a královském rouchu uprostřed svých dvořanů.