Kulhat může člověk od narození, ale šmitaví, pajdaví, křivonozí, kloubovití ani širokonozí nekulhají.

Původní text:

Kulhání od vyvinutí jest, sic ani šmitaví, ani šantaví, ani rozlezlonozí, ani kotníkovatí, ani širokonozí nekulhají.

Učitel:

Petr Tomášek

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

sexta

Skupina:

6.A tři statečné

Zajímavosti:

šantavý nohou o nohu tluče

Komentář:

Význam slov šmitaví se nám nepodařilo najít. Ale stejně jsme statečné. A už jsme 4. Vlastně název žádné choroby jsme neidentifikovaly. Ale to nevadí. Svět se nezboří. Jak vidno, je to zde samý oxymoron. Moc si nevíme rady. Nechápeme, co tím chtěl básník říci.

Alternativní překlady:

289	Kulhání je vrozené, protože ani šmajdaví lidé, lidé s vybočenýma nohama a vystouplými kotníky, ani s nohama do O nekulhají.
289	Ti od narození postižení se snaží, aby chodili co nejlépe.
289	Kulhání je od narození, ale ani pajdaví, ani šilhaví, ani rozlezlonozí, ani kotníky mající ani disponující širokýma nohama nekulhají.