Ptáčník připraví čihadlo, pomocí volavce vábí a láká ptáky, které buď chytá sítěmi, nebo na větvičku s lepidlem, připevněnou do rozsochy nebo na tyč, nebo pomocí pomčí, pastí a smyčkami osidel.

Původní text:

Ptačník čihadlo přistroje, skrze volavce přivábě a přivnadě ptáčky, buď sítkami přikvačuje, a neb vějicemi lepovými (kteréž na rohatinu neb žerd vystaví) zapletá, aneb pomčí a pastí a osidel sméčkami chytá.

Učitel:

Richard Mašek

Předměty:

Latina

Ročník:

kvarta

Skupina:

4. B - AJ1

Zajímavosti:

pomeč, vějice lepová, sméčka

Komentář:

pomeč - síť na ptáky napnutá mezi dva stromy; vejice lepová - vějička natřená lepidlem; rohatina - rozsocha stromu

Alternativní překlady:

428	Lovec ptáků si připraví vhodné místo k odchytu, vábničkami přiláká a přivábí ptáčky, buď je loví síťkami, nebo je lapá na rákosí s lepem (které nachystá na tyče), nebo je chytá sítí na ptáky a smyčkami pastí a osidel.
428	Lovec ptáků si připraví vhodné místo k odchytu, vábničkami přiláká a přivábí ptáčky, buď je loví síťkami, nebo je lapá na rákosí s lepem (které nachystá na tyče), nebo je chytá sítí na ptáky a smyčkami pastí a osidel.
428	Lovec ptáků si připraví vhodné místo k odchytu, vábničkami přiláká a přivábí ptáčky, buď je loví síťkami, nebo je lapá na rákosí s lepem (které nachystá na tyče), nebo je chytá sítí na ptáky a smyčkami pastí a osidel.