Ten, kdo si stojí za svým dobrým úmyslem je stálý, a ten, kdo na něm netrvá, je lehkovážný.

Původní text:

V počestném umysle nepohnutě zustati stálost jest, nesetrvati lehkovážnost.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ2

Komentář:

Obtížné bylo přesně zformulovat větu.

Alternativní překlady:

897	Je zvykem mít počestné úmysly, nezůstat lehkovážný.
897	Za svým dobrým úmyslem by si měl člověk stále stát, jinak musí nést následky sám.
897	Stálost je vydat se a zůstávat na správné cestě, přestat být lehkovážný.
897	Stále bychom měli mít dobré úmysly, lehkovážné bude, když se jich nebudeme držet.
897	Stálostí je, když člověk nehnutě stojí za svými čistými úmysly, pokud je opustí, stávájí se jeho úmysly lehkovážnými.