Vlna nebo bavlna se myká, z vláken se stává sukno; pokud je plátno slabé valchař ho pod tlakem zhušťuje a barvíř zbarví v kotli.

Původní text:

Šlahá se vlna neb bavlna, krampluje, přede, tká a cívky přecházejí v sukno, kteréž jestliže slabé / chatrné jest, vlachář valchuje, barvíř v kotle barví.

Učitel:

Ondřej Špaček

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvinta

Skupina:

5a2

Komentář:

šlehá / uměle češe

Alternativní překlady:

503	Vlna nebo bavlna se češe, upravují se vlákna, přede se, tká a cívky se mění v sukno, které, jestliže je slabé, valchář valchuje a barvíř barví v kotli.
503	Vlna nebo bavlna se češe, načechrá, přede, tká a jestliže je látka slabá, valcháři ji valchuje a barvíř v kotli barví.
503	Vlna a bavlna se češou, mykají, předou, tkají a z cívky se stává sukno. Pokud je nekvalitní, tak se pere a barví v kotli. To mají na starosti valcháři a barvíři.
503	Vlna nebo bavlna se češe, přede, tká a cívky přecházejí v sukno. Když je moc slabé nebo chatrné, je valchařem zvalchováno a v kotli nabarveno.