Opilci sprostě pokřikují, potácejí se, krkají, plivou, zvrací a prdí.

Původní text:

Opilí hovadsky křikají, potácejí se, chrkají, plijí / sliní se, blijí, bzdí (s odpuštěním) a prdí.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ2

Zajímavosti:

bzdí - nenašli jsme vhodný překlad

Komentář:

Text byl pro studenty nepříjemný kvůli sprostým slovům.

Alternativní překlady:

824	Opilí nadávají, pokřikují, motají se, chroptí, plivají, zvrací, pšoukají a prdí.
824	Opilí hnusně kříčí, motají se, krkají, slintají, blijí, nadávají s odpuštěním a prdí.
824	Opilí křičí jako hovada, motají se, škytají, slintají, plivají, zvrací a (s odpuštěním) prdí.
824	Opilí neslušně pokřikují, potácí se, krkají, plivou, zvracejí a prdí.
824	Opilci vykřikují nesmysly, motají se, chroptí, plivou, slintají, zvracejí a vyluzují další zvuky.