Buřiči se tajně scházejí, rozsévají nespokojenost. Když se spiknou, vznikají nepokoje a pozdvižení. Když pokračují, vznikají občanské války.

Původní text:

Poněvadž buřičí potajemná / potutedlná rocení a spiknutí rozsívají, a když se spiknou / spřísahají, bouře a pozdvižení tropí, což nespokojí-li se, války domácí budou.

Učitel:

Hana Almerová

Předměty:

Dějepis

Ročník:

sekunda

Skupina:

2. A

Zajímavosti:

buřičí potajemná rocení, potutedlná rocení

Alternativní překlady:

691	Důvodem k tomu jsou tajné skupiny či spiknutí, která se postupně šíří. Pokud se spiklenci spojí, vzniknou nepokoje. Jestliže se taková situace nezklidní, vypukne občanská válka.
691	Důvodem války jsou šířící se spiknutí. Pokud se spiklenci dají dohromady, uspořádají povstání. Jestli se taková situace neuklidní, vzniká válka.