Po té co si všichni pod nádobou s kohoutem či v umyvadle umyjí a ručníkem osuší ruce, usedají na židle, stoličky a sedadla s podnoží.

Původní text:

A když se nad medenicí z nálevky a neb nad škopíčkem z umývádla umyjí a ručníkem utrou, po lavicích a neb rozstavených stolicích (poddělajíc podnožky) zasedají.

Učitel:

Ondřej Trepeš

Předměty:

Latina

Ročník:

sexta

Skupina:

VI. B (Fj- Šj)

Zajímavosti:

medenice - nádoba na vodu užívaná zvláště na mytí

Komentář:

Latinská verze je opět výrazně delší - krom zasedají uvádí ještě rozšiřující synonymum accumbunt= dosl. uléhají.

Alternativní překlady:

556	Když se umyjí nad měděnicí z nálevky nebo nad umyvadlem z konvice a utřou se ručníkem, rozsadí se na lavicích nebo na rozestavěných židlích a pod nožky si dají podnožky.
556	A když se umyjí nad měděnou nádobou k mytí a jiným potřebám z nálevky nebo nad škopíčkem z umývadla a utřou ručníkem, usedají na lavice nebo na rozestavené stolice (poté co si přisunou podnožky).