Náklad se dává na mezka nebo kobylu, aby se dostal přes neschůdná a příkrá místa, není-li jiné cesty.

Původní text:

Soumar na mezka neb škapu klade se, aby přes místa příkrá a necestná, průchodu jiného netrpící, břemena přenášína byla.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - Aj2

Zajímavosti:

Mezek = kříženec koně a osla, Škapa = kobyla, herka ( nikoli negativně )

Alternativní překlady:

460	Náklad se naloží na mezka nebo mulu, když je ho třeba přenést přes příkrá a neschůdná místa, kam se jinudy nedá dostat.
460	Náklad se dává na mezka nebo koně (herku), aby přes neschůdná, příkrá a jinak neprůchodná místa mohl být dopraven.
460	Náklad se dává na mezka nebo na herku, aby přes neupravené cesty a místo kudy nelze projít jinak než takto, se tíha mohla přenést.