Náprsní řemeny, podocasník, dečka a jiné šperky ho zdobí.
Původní text:
Prsotiny, farkaš, déka a šperky jiné k ozdobě jemu jsou.
Učitel:
Helena Milcová
Předměty:
Němčina, Francouzština, Španělština
Ročník:
prima
Skupina:
1.A - AJ1
Zajímavosti:
prsotiny - náprsní řemeny, farkaš - podocasník
Komentář:
Déka nás nejprve napadla, že bude znamenat deka/dečka. Ale v pěti slovnících (Jungmannův slovník; Malý staročeský slovník; Elektronický slovník staré češtiny; Gebauer: Slovník staročeský; Šimek: Slovníček staré češtiny) byla jako jediný význam uvedena dýka. Moc se to do našeho překladu nehodilo, přes latinu to taky nebyla dýka a v jiném vydaní Brány byl v závorce za dékou rystuňk, takže jsme se vrátili k té dečce. Bylo to zajímavé a poučné.