Jezdec sedí v sedle, stojí ve třmenech, pobízí ostruhami, uzdou a otěžemi řídí, jak se mu zlíbí.

Původní text:

Jezdec v sedle sedě, na třmenech stojí, ostruhami pobádá, uzdou a otěží / stíhlem dle líbostí ohybá / obrací.

Učitel:

Helena Milcová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - AJ1

Komentář:

Text i jednotlivá slova jsou stále srozumitelná, jen slovosled působí divně.

Alternativní překlady:

451	Jezdec sedí v sedle, stojí ve třmenech, pobízí ostruhami a uzdou a otěží ohýbá, jak chce.
451	Když jezdec sedí v sedle, tak stojí ve třmenech, pobízí svého koně ostruhami, řídí uzdou a otěžemi a to dle libosti.
451	Jezdec sedí v sedle, má nohy v třmenech, pobízí koně ostruhami a řídí ho dle libosti uzdou a otěžemi.