Jirchář zpracovává jemné kůže, ale i tak je potupně nazýván smrdošem.

Původní text:

Jirchář jirchy / zámiše dodavá; ale všickni tito potupně smrdoši (že jsou, o sobě) slyší.

Učitel:

Karolina Scalabroni

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B - NJ

Komentář:

jirchář=osoba vydělávající jemné kůže za pomoci roztoku kamence a soli.

Alternativní překlady:

508	Jirchář (řemeslník vydělávající kůže pomocí roztoku kamence), dodává vydělané kůže. Těmto řemeslníkům se často přezdívá smraďoši.
508	Ten, kdo bělí kůže (jirchář), dodává do měkka vydělanou kůži; ale tito všichni jsou potupně nazýváni smraďoši.
508	Jirchář prodává jirchy, neboli zámiše; ale říká se, že všichni tito řemeslníci prý nevábně zapáchají.
508	Jirchář obdělává kůže, ale všichni tito řemeslníci jsou nazývani zavánějící / smraďoši.