Čeledín/pacholek ve stáji koně přiváže, pokud kouše, nasadí mu náhubek. Pak ho vyhřebelcuje, přikryje ho houní a oves čistí od plev.

Původní text:

Maštalíř v maštali koně ohlaví přivázaného a neb náhubkem (kdyby kousavý byl) sevřeného hřbelcem cídí, houní přistírá, oves opálkou opálá / převíjí.

Učitel:

Helena Milcová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - AJ1

Zajímavosti:

maštalíř - pacholek u koní, opálka, opálati - čistit od plev, houní přistírá

Alternativní překlady:

450	Podkoní ve stáji musí mít koně přivázaného nebo náhubkem(kdyby kousal)sevřeného, hřebelcem koně hřebelcuje, dekou utírá a oves čistí od plev.
450	Čeledín ve stáji přiváže koně a dá mu náhubek, pokud kouše.Uvázaného koně hřebelcuje. Přehodí přes koně přikrývku.Čistí oves od plevele/nečistot.
450	Pacholek dá koni ve stáji ohlávku, nebo náhubek pokud kouše. Potom ho vyhřebelcuje a vytře do sucha a potom čistí oves od plev.