Sadař vysadí semeniště ratolestmi a nebo pláněmi;(bystrý a přesný je, pokud se pětihranně uspořádá) sází semena a zalévá je a žabkou výhonky klestí, vlky ustřihuje.

Původní text:

Štěpař semeniště buď ratolestmi a nebo pláněmi vysadě (trefnost a bystrost jest, jestliže se pětihranně pořádají) rouby štěpuje a svlažuje / zalévá a kosířem výstřelky klestí, vlky vykleštuje.

Učitel:

Filip Dobrovolný

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

tercie

Skupina:

3.B-FJ

Alternativní překlady:

382	Sadař osazuje ovocnou školku odnožemi nebo pláňaty (vhodné a prospěšné je uspořádat je do sponu tvaru pětiúhelníku), roubuje stromky, zalévá je a žabkou dělá průklest a vyřezává vlky.
382	Sadař školku osází ratolestmi nebo planými stromky (je dobré vysazovat je do pětiúhelníků), roubuje stromky, zalévá je a nožíkem vyřezává vlky.
382	Sadař vysadí do školky buď ratolesti (odnože) nebo plané stromky (je vhodné a chytré, jestliže se uspořádají do pětiúhelníků)štěpí a zalévá rouby, plané větve prořezává kosířem (zakřiveným nožem k tomu určeným) a vlky prostřihává.