Jestli někdo vyhlédne skrze mřížku, popros ho, jestli by otevřel, nadzvedni nohy, abys nezavadil o práh, skloň hlavu, aby ses nepraštil o trám. Z obou stran dveří je rám.

Původní text:

Jestliže kdo skrze mřížku vyhlédne, abyť odevříno bylo, pros; jestliže odevře, nohy, aby o prah nezavadil, přizdvíhni, hlavy, aby se o podvoj neustrčil / neurazil, přisehni; z obojí strany veřeje budou.

Učitel:

Jaroslava Marešová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

tercie

Skupina:

3:B ŠJ

Alternativní překlady:

541	Vyhlédne-li někdo skrze mřížku, poprosíme, aby nám otevřel. Když otevře, dáme pozor, abychom nezakopli o práh a sehneme hlavu, abychom se neuhodili o svrchní trám. Po obou stranách jsou zárubně.
541	Jestliže někdo vyhlédne skrz mřížku ve dveřích, popros, aby ti otevřel, pokud otevře, nadzvedni nohy, abys nezakopl o práh, sehni hlavu, aby ses neuhodil o svrchní trám, z obou stran budou veřeje.
541	Jestliže na tebe někdo vyhlédne mřížkou, pros ho, aby ti otevřel, a pokud otevře, zvedni nohy, abys nezavadil o práh a skloň hlavu, aby ses neuhodil o rám dveří; z obou stran jsou veřeje.