Len a konopí se namáčejí v kádích a po usušení se lámají trdlicí, pak se vyčesávají, dokud se neoddělí pazdeří a koudel.

Původní text:

Len a konopě močí se v močidlách a vysušené trlicí se trou, tož se hachlují / vochlují, an zustane tam pazdeří, tuto koudel.

Učitel:

Filip Dobrovolný

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B FJ

Zajímavosti:

močidlo - místo zařízené na máčení lnu n. konopí, trlice - nástroj k ručnímu lámání lnu n. konopí; mědlice, pazdeří - dřevnaté částečky stonku lnu

Alternativní překlady:

497	Len a konopí se namáčí ve vodní lázni a vysušené se lámou trdlicí, poté se pročesávají ostrými hroty, dokud nezůstane odpadní materiál a koudel.
497	Len a konopí se namáči v namáčedlech a vysušené se tře ve tředlech, poté se rozčesává, až tam zbude jen odpad.
497	Len a konopí se namáčejí a po vysušení se lámají a vytírají trlicí, načež se vochlují (pročesávají, drhnou)
497	Len a konopí se namáčejí v nádobách k tomu určených a vysušené třou se trlicí (zařízení se čtyřmi bodci na lámání zemědělské plodiny). Pak se všelijak češou, až tam zbyde jenom koudel.