Není možné vyhnout se hádkám a sporům, ale lidé se musí snažit o vzájemné porozumění.

Původní text:

Různice / nevole sic aby nepodcházely, není možné; ale svornost obnovovati se má snášenlivostí společnou a různící se (skrze sem i tam procházející a přičínějící se smluvce) pojednáváni býti / k míru vedeni.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

septima

Skupina:

7.A - AJ2

Zajímavosti:

smluvce

Komentář:

Nejasnost části: skrze sem i tam procházející a přičínějící se smluvce. Patrně se jedná o dohodu obou stran.

Alternativní překlady:

911	Jsou mezi námi rozdíly, ale můžeme se vzájemně snášet a respektovat.
911	Je jasné, že se lidé neobejdou beze sporu, ale je důležité se rozdílům věnovat s mírou a spíš se věnovat společným zájmům.