Tesař upevňuje trám železnými skobami, osekává jej sekyrou, přičemž odlétávají třísky. Potom vrtá nebozezem, zdvíhá pomocí zdvíhacího zařízení, staví stěny a upevňuje je hřebíky.

Původní text:

Tesař břevno železnými klamry upevně, k šňůře pantokem / oštěpačkou oštěpuje (an osečky a třísky odletují), nebozizem vrtá, škřipci zdvíhá, stěny pořádá, hřebíky vraženými stvrzuje.

Učitel:

Dagmar Křivková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

septima

Skupina:

7.A AJ2

Alternativní překlady:

527	Tesař upevňuje břevno železnými hřebíky, sekerkou odštěpuje (až hobliny a třísky létají), nebozezem vrtá, skčipci zvedá, staví stěny a upevnuje zatlučenými hžebíky.
527	Tesař břevno železnými skobami upevní, podle pravítka je oseká sekerou, až třísky odletují. Nebozezem vrtá, skřipci zvedá, stěny upravuje a stvrzuje vražením hřebíků.
527	Tesař připevňuje železnými skobami trám, opracovává ho sekyrou (až létají třísky a odštěpky), nebozezem vrtá, dává stěny do pravého úhlu, kladkou vše zvedá a zatlouká hřebíky.