Pekař hněte kopistí těsto v míse a peče ho v peci; kynutý chléb má dvě kůrky a je nadýchaný, nekynutý je hustší.

Původní text:

Pekař těsto v díži kopistí hnete a v peci vypěká; kvašený má dvě kůry a střídu vnitř dírkovatou, přesný jest shustlý.

Učitel:

Jaroslava Vanišová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.B - španělština

Zajímavosti:

kopist - dřevěná tyč na hnětení těsta

Alternativní překlady:

406	Pekař hněte v díži těsto dřevěnou tyčí a peče v peci. Kynutý mívá dvě kůrky a střídu nadýchanou, nekvašený chléb je tuhý.
406	Pekař hněte těsto v díži dřevěnou tyčí a peče v peci. Vykynutý chléb má dvě kůrky a s uvnitř nadýchanou střídku. Nekynutý chléb je sražený.
406	Pekař hněte v míse/ díži těsto předchůdcem vařečky a peče ho v peci; kvašený chléb má dvě kůrky a ve střídě (měkký vnitřek chleba) póry, nekvašený je hutný.