Jestli jsi sám někoho urazil, nestyď se s ním promluvit a poprosit ho o odpuštění, smířit se s ním, ne zdánlivě, ale doopravdy.

Původní text:

Urazil-lis sám, promluviti k němu, kojiti, krotiti, odprositi a smířiti se nestyď se, ne na bílo, ale opravdu.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

septima

Skupina:

7.A AJ1

Komentář:

ne na bílo=zdánlivě, na oko

Alternativní překlady:

908	Pokud ty někoho urazíš, nestyď se mu opravdově omluvit, odprosit ho a usmířit se s ním.
908	Jestli jsi někoho urazil sám, promluv si s ním, omluv se mu, odpros ho, smiř se s ním a nestyď se, ne na oko, ale opravdu.