Nejen nevěra, incest, znásilnění, prostituce, smilstvo a tajné schůzky, ale i každá nevázanost, cucání, špinavé myšlení i neslušnost jsou nemravné.

Původní text:

Však ne cizoložství toliko, krve prznění, násilí dělání, kurvení / smilství a scházení neřádná, ale i každá frejířská bujnost, líbání, nýbrž myšlení špinavá a oplzlá nestydatost jsou.

Učitel:

Igor Angelov

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sexta

Skupina:

6.A - HV

Zajímavosti:

cucání = neslušné líbání na veřejnosti, kterého jsme mnohdy svědky dnes, frejíř = záletník, sukničkář, milenec - v negativním slova smyslu, frej = zálety, milkování

Komentář:

kurvení = prostituce

Alternativní překlady:

826	Nejen cizoložství, krvesmilstvo/incest, znásilňování, kurv*ní a záletnictví, ale i svůdnictví, líbání, také nemravné myšlenky hanebné jsou.
826	Nejen cizoložství, incestní vztahy, násilí, vyhledávání náhodných známostí, ale i každé svádění, líbání nebo nečisté myšlenky a sprosté dotírání jsou nestydatostí.