Kdo mnoho vyhledává, je snaživý, kdo zná, znalý, kdo vymýšlí, důvtipný, kdo znalosti v praxi ozkoušel, zkušený, kdo umí své znalosti užívat, opatrný, kdo své znalosti užívá, moudrý, kdo je zneužívá, vychytralý a lstivý.

Původní text:

Kdo mnoho vyhledává, jest snažný, kdo zná, povědomý, kdo vymyšlí, duvtipný, kdo sobě známost užíváním ztvrdil, zkušený, kdo užívati umí, opatrný, kdo užívá, moudrý, kdo zle užívá, chytrý a lstivý.

Učitel:

Daniela Vejvodová

Předměty:

Základy filosofie

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.A - NJ2

Komentář:

To byl Vojta Dubský

Alternativní překlady:

355	Kdo hodně hledá, ten je snaživý. Kdo ví, ten je znalý. Kdo vymýšlí, je důvtipný. Kdo své vědění potvrdil konáním, ten je zkušený. Kdo ví, jak věci užívat, je opatrný. Kdo je užívá, je moudrý. Ten, kdo je zneužívá, je vychytralý a lstivý.
355	Snaživý je ten, kdo hodně hledá. Znalý je ten, kdo ví. Důvtipný je ten, kdo vymýšlí. Zkušený je ten, kdo nabyl zkušenosti. Opatrný je ten, kdo ví, jak zkušenost použít. Moudrý je ten, kdo používá zkušenost. Lstivý je ten, kdo zneužívá zkušenost.
355	Ten, kdo mnoho vyhledává, se snaží, kdo zná je vzdělaný, kdo vymýšlí je důvtipný, kdo si své znalosti prověřil, je zkušený, kdo umí se znalostmi hospodařit, je opatrný, kdo je použije, je moudrý a kdo je použije zle, je lstivý a chytrý.