Bavit se vtipy, ostrými narážkami a pohádkami je vtipné, hrát si s míčem, koulí, kuželkami, kuličkami je dětinské, hrát karty, kostky, vrchcáby žertovné, hrát šachy pracné.

Původní text:

Šprymy, ostrými připovídkami a pohádkami se potýkati vtipná věc jest; míčem, koulí a kuželkami, šamrhou, pukačem, v ráže, na mžík, sud lich etc. dětinská; v karty, kostky, vrhcáby čtverácká, v šáchy pracná.

Učitel:

Antonín Žváček

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.B - dívky

Alternativní překlady:

941	Jsou různé typy her: rozveselující, jako vyprávění vtipů, historek a pohádek; dětinské, jako hry míčové, bowling, hry s káčou, pukem nebo kuličkami, hra na honěnou a jiné. Dále máme hry hazardní jako kostky, vrhcáby a karetní hry, a nakonec šachy, náročná hra.
941	Zabývat se šprými, průpovídkami a historkami je vtipné; hrát s míčem, koulí a kuželkami, káčou, pukem, hrát sudá lichá atd. je hravé; hrát karty, kostky, vrhcáby je rozverné; hrát šachy je přemýšlivé.
941	Zabývat se šprýmy a pohádkami je vtipná věc, vrhat koulí, kuželkami, kamenem je věc dětinská, hrát karty, kostky a vrchcáby věc uličnická, hrát šachy pak věc složitá.