Jestliže ti někdo radí něco lepšího, navádí tě, nevzpírej se ani neodporuj, ale podvol se.

Původní text:

Jestliže kdo tedy co lepšího radí neb neradí, ponouká neb odvodí, nebuď zpurný, aniž zarputile odpírej, ani neustupně odporuj, ale povolen buď.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

tercie

Skupina:

3.B - FJ

Zajímavosti:

radí neb neradí, ponouká neb odvodí

Komentář:

Složitá věta na pochopení.

Alternativní překlady:

899	Když ti někdo radí dobře nebo nedobře, navádí tě nebo odrazuje, nevzpírej se, ale buď přístupný.
899	Když ti někdo radí nebo neradí, nutí nebo odrazuje, nebraň se, ani zarputile neodmlouvej, ani neústupně neodporuj, ale naslouchej.
899	I když někdo radí dobře či nedobře, navádí nebo odrazuje, nevzdoruj mu, ani se nepodvol, ale naslouchej mu.